ทฤษฎีการแปล ลักษณะและปัญหาของการแปล ความหมายของคำ และ โครงสร้างทางภาษาโดยเน้นการแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย เช่น การแปล สำนวน คำพังเพย สุภาษิต นิทานสำหรับเด็ก ข่าว สารคดี เอกสารทางธุรกิจ และจดหมาย